esse

es.se

[‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.

* * *

esse, essa

[`esi, `ɛsa]

Adjetivo ce(cette)

Pronome celui-là(celle-là)

essa é boa! elle est bien bonne celle-là!

só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!

* * *

ess|e, -a

determinante demonstrativo

1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.

a quem pertence essa casa?

à qui appartient cette maison?

emprestas-me esse livro?

tu me prêtes ce livre?

esse apartamento é mais caro do que este

cet appartement est plus cher que celui-ci

2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.

e esse projecto, avança?

et ce projet, ça avance?

essas histórias não me interessam

ces histoires ne m'intéressent pas

3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.

esses anos foram os mais felizes da minha vida

ces années furent les plus heureuses de ma vie

4 pejorativo ce m.; cette f.

esse tipo enganou-me

ce mec m'a trompé

5 [valor intensivo] ce m.; cette f.

ela tem essa mania dos artistas de...

elle a cette manie qu'ont les artistes de...

essa simpatia toda parece-me suspeita

cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte

pronome demonstrativo

1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.

esses são mais caros

ceux-là sont plus chers

este carro é mais moderno, mas esse é mais prático

cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique

2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.

lui m.; elle f.

as crianças, essas portaram-se bem

les enfants, eux, ont été très sages

esse é mesmo sortudo!

il a vraiment de la chance, celui-là!

outro texto, esse mais literário

un autre texte, plus littéraire celui-là

3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.

bons tempos, esses!

heureuse époque que celle-là!

4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.

esse só aparece quando precisa de nós

celui-là ne vient que quand il a besoin de nous

5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.

essa de trabalhar sem parar não é para mim

cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi

só faltava mais essa!

il ne manquait plus que ça!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ainda mais essa!

ça c'est la meilleure!, ça alors!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}é por essas e por outras que

voilà pourquoi, c'est pourquoi{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}essa agora!

ça alors!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}essa é boa!

elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}essa é de cabo-de-esquadra!

quelle grande sottise!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}(de nada) ora essa!

de rien!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}(indignação) ora essa!

ça alors!{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.